BIOGRAPHIE L’ÉCOLE KỲ SƠN

Đăng lúc: Thứ bảy - 19/10/2013 08:07 - Người đăng bài viết: kyson01
BIOGRAPHIE L’ÉCOLE KỲ SƠN

BIOGRAPHIE L’ÉCOLE KỲ SƠN

A ce jour, l’école Kỳ Sơn est le lieu d’étude, de pratique du võ cổ truyền depuis 90 ans donc 4 générations ce sont succédées pour perpétuer la. (Tính đến ngày nay, võ đường Kỳ Sơn là nơi tập luyện, nghiên cứu võ cổ truyền đã gần 90 năm và là nơi đã có 4 thế hệ lưu truyền võ nghiệp)./.

BIOGRAPHIE

L’ÉCOLE KỲ SƠN

(Tiểu sử võ đường Kỳ Sơn)

 

      La maison porte le numéro 51/2 rue Phan Châu Trinh, Anciente Ville de Hội An, province de Quảng Nam au Việt Nam, sur cette parcelle de 240 m2, a été installé depuis la fin du 19ème siècle.

      (Ngôi nhà mang số 51/2 đường Phan Châu Trinh, phố cổ Hội An, tỉnh Quảng Nam, Việt Nam, ở trên mảnh đất rộng 240 mét vuông được xây dựng từ cuối thế kỷ 19)

      En 1925, un certain Trương Chưởng (1899-1988) pratiquant du võ cổ truyền Việt Nam s’est installé, de cette maison et sur cette parcelle de terrain se sont transformés en école d’arts martiaux, lieu où converge les rencontres amicales des pratiquants de la province de Quảng Nam arrivant à Hội An comme : Năm Sửu, Năm Khê, Bốn Siêu, Mười Bòi, Chánh Lơn, Hồ Cưu, Hồ Phước, Nguyễn bầu, Tư Phụng... La cour de devant de la maison servait lieu de préparation pour les pratiquants qui participaient au tournoi organisait à Hội An à une certaine époque.

      (Năm 1925 khi ông Trương Chưởng (1899-1988) là một võ sĩ võ cổ truyền Việt Nam đến ở, ngôi nhà và mảnh đất này trở thành võ đường, là nơi hội tụ, giao du của nhiều võ sĩ tỉnh Quảng Nam khi đến Hội An như: Năm Sửu, Năm Khê, Bốn Siêu, Mười Bòi, Chánh Lơn, Hồ Cưu, Hồ Phước, Nguyễn bầu, Tư Phụng... Mảnh sân phía trước ngôi nhà là nơi để các võ sĩ ấy tập luyện trước khi tham gia các trận đấu võ được tổ chức tại phố Hội An)

      Septembre 1973 le Maître Trương Chưởng, a officialisé le nom de l’école "Võ Đường Kỳ Sơn", prenant “le faucon” comme symbole et intégra la ligue de la 1ère circonscription, de la Fédération Vietnamienne des Arts Martiaux. A ce moment là, il est le directeur de l’école et son élève est Trần Xuân Mẫn, instructeur de l’école Kỳ Sơn

      (Tháng 9 năm 1973 võ sư Trương Chưởng chính thức đặt tên võ đường là "Võ Đường Kỳ Sơn", lấy "Chim ưng" làm biểu tượng và gia nhập Liên đoàn quyền thuật quân khu I, thuộc Tổng cuộc quyền thuật Việt Nam. Lúc bấy giờ võ đường do ông làm Giám đốc, và học trò của ông là Trần Xuân Mẫn làm Huấn luyện viên của võ đường Kỳ Sơn).

      Après la réunification en mars 1975, l’école a cessé de pratiquer d’une manière formelle, avec la tenue et les passages de grades, néanmoins de nombreux jeunes pratiquants continuent à recevoir l’enseignement du Maître Trương Chưởng à l’école.

      (Sau ngày Việt Nam thống nhất vào tháng 3 năm 1975, võ đường không còn tổ chức các hình thức mặc võ phục và thi đai đẳng nhưng vẫn có rất nhiều thanh thiếu niên đến học với võ sư Trương Chưởng tại võ đường này).

      En 1988 le Maître Trương Chưởng décéda, et l’école Kỳ Sơn a cessé .

      (Năm 1988 võ sư Trương Chưởng qua đời, võ đường Kỳ Sơn đã tạm ngưng hoạt động)

   En 1991 le Maître Trần Xuân Mẫn s’est installé et a redémarré l’activité en enseignant le võ cổ truyền Việt Nam. Depuis cette époque, l’école a subi 3 rénovations mais elle a toujours gardé sa forme d’origine comme à l’époque du Maître Trương Chưởng vivant.

      (Năm 1991 võ sư Trần Xuân Mẫn đến ở ngôi nhà này và khôi phục hoạt động dạy võ cổ truyền Việt Nam. Từ ấy đến nay võ đường đã được sửa chữa, tu bổ ba lần nhưng vẫn bảo tồn nguyên dạng nhà kiểu xưa như lúc võ sư Trương Chưởng còn sống)

      En 1994 l’école Kỳ Sơn est considérée comme le lieu de culte du Maître Trương Chưởng, le lieu d’étude, de préservation et de transmission des connaissances martiales. Le conservation, le développement et la transmission du võ cổ truyền populaire (Võ Ta) du Maître Trương Chưởng a laissé.

      (Năm 1994 võ đường Kỳ Sơn được tôn tạo thành Tổ đường để làm nơi thờ phụng cố võ sư Trương Chưởng, nơi tập luyện, lưu giữ các di vật nhiều đời võ nghiệp và tiếp tục sự nghiệp nghiên cứu. bảo tồn, phát triển và truyền bá võ cổ truyền dân tộc (Võ Ta) do cố võ sư Trương Chưởng để lại).

    Depuis la réouverture en 1991 jusqu’à ce jour, l’école a organisé des manifestations culturelles, martiales, y compris les manifestations réservées pour les étrangers : démonstration du võ cổ truyền Việt Nam, formation du võ cổ truyền Việt Nam pour plusieurs niveaux, enseigner le Tai Chi Chinois et les arts de longue vie võ cổ truyền Việt Nam, initiation au calligraphie Han et l’art de la danse du dragon et la licorne chinois, la danse Thiên Cẩu Hoi An

      (Từ khi được khôi phục vào năm 1991 đến nay, võ đường đã tổ chức nhiều hoạt động văn hóa, võ thuật, trong đó có các hoạt động dành cho người nước ngoài là: Biểu diễn võ cổ truyền Việt Nam, dạy võ cổ truyền Việt Nam ở nhiều đẳng cấp, dạy võ Taichi Trung quốc và võ dưỡng sinh cổ truyền Việt Nam, giới thiệu thư Pháp chữ Hán và nghệ thuật múa rồng-lân Trung Quốc, múa Thiên Cẩu  Hội An).

      A ce jour, l’école Kỳ Sơn est le lieu d’étude, de pratique du võ cổ truyền depuis 90 ans donc 4 générations ce sont succédées pour perpétuer la.

      (Tính đến ngày nay, võ đường Kỳ Sơn là nơi tập luyện, nghiên cứu võ cổ truyền đã gần 90 năm và là nơi đã có 4 thế hệ lưu truyền võ nghiệp)./.

                * Article en Vietnamien du Maitre Tran Xuan Man

Traduit par le Maitre Huynh Hung Mai

Tác giả bài viết: Võ sư Trần Xuân Mẫn
Từ khóa:

n/a

Đánh giá bài viết
Tổng số điểm của bài viết là: 0 trong 0 đánh giá
Click để đánh giá bài viết
 

Hội võ thuật cổ truyền Tỉnh Quảng Nam

                      

CHUẨN BỊ ĐÓN TẾT

CHUẨN BỊ ĐÓN TẾT Được thêm vào: 14:40 ICT Thứ năm, 07/02/2013 LỚP VÕ THUẬT MẦM NON VÕ ĐƯỜNG KỲ SƠN CŨNG ĐANG TẬP LUYỆN ĐỂ BIỂU DIỄN CỜ NGƯỜI CHUNG VỚI CÁC ANH CHỊ LỚN TUỔI TRONG DỊP TẾT QUÍ TỴ SẮP ĐẾN     ...

Liên hệ

Liên hệ võ đường Kỳ Sơn (Tổ đường): 

   51/2 Phan Châu Trinh , Hội An, Quảng Nam, Việt Nam

  +84983 114 769

 kyson160649@gmail.com

Bộ đếm

  • Đang truy cập: 102
  • Khách viếng thăm: 100
  • Máy chủ tìm kiếm: 2
  • Hôm nay: 901
  • Tháng hiện tại: 70369
  • Tổng lượt truy cập: 5195324

Liên Kết

Liên Đoàn Võ Thuật Cổ Truyền Việt Nam

---------------------------------

Từ trái qua phải: Gills Truong, Trần Xuân Mẫn, Huỳnh Hùng Mai


Order hang alibaba
Kinh nghiệm Order hàng Alibaba đơn giản, an toàn, chất lượng
Do tho bat trang
Nhà phân phối đồ thờ bát tràng trên toàn quốc từ các mẫu mã bình dân cho tới những mẫu mã sang chảnh nhất
Rượu biếu tết
Rượu tết sang trọng, đẳng cấp
Phu kien ong gio
Bán phu kiện ống gió uy tín